魔鬼辞典

作者简介

安布罗斯·比尔斯——着

19世纪美国文坛怪杰，生于贫苦家庭，中学肄业后当过印刷学徒工，曾经从军参与美国南北战争，亦曾任职记者和编辑，后来悄然遁于墨西哥战争中，人生结局至今无考，他的消失成为美国文学史上的一个谜团。

比尔斯以离奇怪诞的短篇小说闻名，魔鬼辞典的问世，为他同时赢得了盛名与骂名。但无论毁誉，这本书在西方已成为最经典的讽喻作品，续书、仿作层出不穷。

李静怡——译

美国纽约州立大学电影系毕业，译有不流血的革命、浪费：素食主义文化史、全球顶级牛排纪行等书。

本书目录

A
屈辱abasement，名词2
鹿砦abatis，名词2
退位abdication，名词2
腹部abdomen，名词2
能力ability，名词3
变态的abnormal，形容词3
阿布拉卡达布拉abracadabra3
抛弃abridge，及物动词5
骤然abrupt，形容词5
遁逃abscond，不及物动词5
缺席absent，形容词6
缺席者absentee，名词6
专制的absolute，形容词6
自制者abstainer，名词7
荒谬absurdity，名词7
古学院academe，名词7
学院academy，名词词源为前一词条7
意外accident，名词7
共犯accomplice，名词8
和睦accord，名词8
手风琴accordion，名词8
责任accountability，名词8
控诉accuse，及物动词9
无头无脑的acephalous，形容词9
成就achivement，名词9
承认acknowledge，及物动词9
熟人acquaintance，名词9
实际上actually，副词10
谚语adage，名词10
硬石adamant，名词10
蝰蛇adder，名词10
追随者adherent，名词10
舰队司令admiral，名词10
赞赏admiration，名词11
训诫admonition，名词11
倾慕adore，及物动词11
忠告advice，名词11
订婚affianced，过去分词12
痛苦affliction，名词12
老年age，名词12
煽动者agitator，名词12
目标aim，名词12
空气air，名词13
总督alderman，名词13
异己alien，名词13
忠诚allegiance，名词13
同盟alliance，名词13
短吻鳄鱼alligator，名词14
孤独的alone，形容词14
祭坛altar，名词14
双手灵巧的ambidextrous，形容词15
野心ambition，名词15
大赦amnesty，名词15
施油礼anoint，及物动词15
反感antipathy，名词16
警句aphorism，名词16
道歉apologize，不及物动词16
变节者apostate，名词16
药剂师apothecary，名词16
申诉appeal，及物动词17
食欲appetite，名词17
掌声applause，名词17
四月愚人Aprilfool，名词17
大主教archbishop，名词18
建筑师architect，名词18
热情ardor，名词18
政治舞台arena，名词18
贵族aristocracy，名词18
盔甲armor，名词19
整饬arrayed，过去分词19
逮捕arrest，及物动词19
砒霜arsenic，名词19
艺术art，名词20
笨拙artlessness，名词20
诽谤asperse，及物动词21
驴子ass，名词21
拍卖商auctioneer，名词21
澳大利亚Australia，名词22
阿佛纳斯小湖Avernus，名词22
B
太阳神Baal，名词26
婴儿baby，名词26
酒神Bacchus，名词27
背部back，名词27
訾言backbite，及物动词27
诱饵bait，名词27
受洗baptism，名词27
气压计barometer，名词28
兵营barrack，名词28
蛇怪basilisk，名词28
杖刑bastinado，名词29
沐浴bath，名词29
战斗battle，名词29
胡子beard，名词29
美貌beauty，名词30
交友befriend，及物动词30
乞讨beg，动词30
乞讨者beggar，名词31
行为behavior，名词31
美女belladonna，名词32
本笃Benedictines，名词32
捐助者benefactor，名词32
伯伦尼斯的头发Berenice&39; s hair，名词33
重婚bigamy，名词33
老顽固bigot，名词33
烂话billingsgate，名词33
出生birth，名词34
恶徒blackguard，名词34
无韵诗blank-verse，名词34
盗尸者body-snatcher，名词34
担保人bondsman，名词35
无聊之徒bore，名词35
植物学botany，名词35
宽吻海豚bottle-nosed，名词35
边界boundary，名词36
慷慨bounty，名词36
梵天brahma，名词36
大脑brain，名词37
白兰地brandy，名词37
新娘bride，名词37
野兽brute，名词37
C
甘蓝cabbage，名词40
灾难calamity，名词40
冷血的callous，形容词40
诽谤者calumnus，名词40
骆驼camel，名词41
食人魔cannibal，名词41
大炮cannon，名词41
牧师法衣canonicals，名词41
首都capital，名词41
死刑capital punishment42
卡梅莱特Carmelite，名词42
食肉的carnivorous，形容词43
笛卡尔派Cartesian，形容词44
猫cat，名词44
吹毛求疵者caviler，名词44
公墓cemetery，名词45
半人马Centaur，名词45
刻耳柏洛斯Cerberus，名词45
童年childhood，名词46
基督徒christian，名词46
马戏团circus，名词47
透视者clairvoyant，名词47
单簧管clarionet，名词47
牧师clergyman，名词47
克丽欧Clio，名词48
钟clock，名词48
小气close-fisted，形容词48
修道院士coenobite，名词49
舒适comfort，名词49
赞扬commendation，名词49
商业commerce，名词50
联邦commonwealth，名词50
妥协compromise，名词51
强迫compulsion，名词51
吊丧condole，及物动词51
密友confidant/confidante，名词51
祝贺congratulation，名词52
国会congress，名词52
行家connoisseur，名词52
保守派conservative，名词52
慰藉consolation，名词52
领事consul，名词53
协商consult，及物动词53
轻蔑contempt，名词53
辩论controversy，名词53
修女院convent，名词54
对话conversation，名词54
加冕coronation，名词54
下士corporal，名词54
公司corporation，名词55
海盗corsair，名词55
法庭上的傻瓜courtfool，名词55
孬种coward，名词55
小龙虾crayfish，名词55
债主creditor，名词56
克雷莫纳cremona，名词56
评论者critic，名词56
十字架cross，名词57
对谁好？cui bono，拉丁文58
奸诈cunning，名词58
丘比特cupid，名词58
好奇心curiosity，名词58
诅咒curse，及物动词59
愤世嫉俗者cynic，名词59
D
该死damn，动词62
跳舞dance，不及物动词62
危险danger，名词62
勇敢daring，名词62
负责审查僧职的教廷官员datary，名词63
黎明dawn，名词63
一天day，名词63
死亡的dead，形容词63
纵欲者debauchee，名词64
债务debt，名词64
十诫decalogue，名词64
决定decide，不及物动词66
诽谤defame，及物动词67
无自保能力的defenceless，形容词67
退化的degenerate，形容词67
堕落degradation，名词67
恐象deinotherium，名词68
午饭dejeuner，名词68
代表团delegation，名词68
谨慎deliberation，名词68
大洪水deluge，名词68
幻觉delusion，名词68
牙医dentist，名词69
依赖的dependent，形容词69
代理人deputy，名词69
命运destiny，名词70
诊断diagnosis，名词70
横膈膜diaphragm，名词70
日记diary，名词70
独裁者dictator，名词71
辞典dictionary，名词72
死亡die，名词，又指单颗骰子dice。72
消化digestion，名词72
外交diplomacy，名词72
纠正disabuse，及物动词73
区别discriminate，不及物动词73
讨论discussion，名词73
不服从disobedience，名词73
反抗disobey，及物动词73
掩饰dissemble，不及物动词74
距离distance，名词74
苦难distress，名词74
占卜divination，名词74
狗dog，名词74
龙骑士dragoon，名词75
戏剧家dramatist，名词75
巫师druids，名词75
鸭嘴兽duck-bill，名词75
决斗duel，名词75
傻瓜dullard，名词76
责任duty，名词77
E
吃eat，不及物动词80
偷听eavesdrop，不及物动词80
古怪eccentricity，名词81
经济economy，名词81
美味的edible，形容词81
编辑editor，名词81
教育education，名词82
结果effect，名词82
利己主义者egoist，名词83
驱逐ejection，名词83
选民elector，名词83
电electricity，名词83
挽歌elegy，名词84
雄辩eloquence，名词84
乐土elysium，名词85
解放emancipation，名词85
防腐embalm，不及物动词85
情绪emotion，名词86
奉承者encomiast，名词86
终点end，名词86
足够enough，代名词86
娱乐entertainment，名词87
热情enthusiasm，名词87
信封envelope，名词87
嫉妒envy，名词87
肩章epaulet，名词88
美食家epicure，名词88
警句epigram，名词88
墓志铭epitaph，名词89
学问erudition，名词89
深奥esoteric，形容词90
民族学ethnology，名词90
圣餐eucharist，名词90
颂词eulogy，名词90
福音派教徒evangelist，名词90
永恒everlasting，形容词91
例外exception，名词91
过量excess，名词91
逐出教会excommunication，名词92
行政官员executive，名词92
劝诫exhort，及物动词93
流亡者exile，名词93
存在existence，名词94
经验experience，名词94
劝导expostulation，名词95
灭绝extinction，名词95
F
精灵fairy，名词98
信心faith，名词98
着名famous，形容词98
时尚fashion，名词99
盛宴feast，名词100
重罪犯felon，名词100
女性female，名词100
小谎言fib，名词102
浮躁fickleness，名词103
小提琴fiddle，名词103
忠诚fidelity，名词103
金融finance，名词103
旗帜flag，名词104
肉体flesh，名词104
翻转flop，动词104
蝇粪fly-speck，名词104
愚人folly，名词105
笨蛋fool，名词107
武力force，名词107
食指forefinger，名词107
宿命foreordination，名词108
健忘forgetfulness，名词108
叉子fork，名词108
贫民上诉formapauperis，拉丁词108
教会领地权frankalmoigne，名词109
强盗freebooter，名词109
自由freedom，名词110
共济会freemasons，名词111
众叛亲离的friendless，形容词111
友谊friendship，名词111
青蛙frog，名词112
煎锅fryingpan，名词113
葬礼funeral，名词114
未来future，名词114
G
绞刑架gallows，名词118
石像鬼gargoyle，名词118
吊袜带garter，名词118
大方generous，形容词118
家谱genealogy，名词119
绅士的genteel，形容词119
地理学家geographer，名词119
地质学geology，名词120
鬼ghost，名词120
食尸魔ghoul，名词121
饕餮glutton，名词122
地精gnome，名词122
灵知派gnostics，名词123
角马gnu，名词123
好的good，形容词123
鹅goose，名词124
女妖戈尔贡gorgon，名词124
痛风gout，名词124
美惠三女神graces，名词125
文法grammar，名词125
葡萄grape，名词125
霰弹grapeshot，名词126
坟墓grave，名词126
万有引力gravitation，名词127
伟大的great，形容词127
断头台guillotine，名词128
火药gunpowder，名词128
H
人身保护令Habeas Corpus，名词132
嗜好habit，名词132
哈得斯hades，名词132
巫婆hag，名词132
一半half，名词133
光晕halo，名词133
手hand，名词134
手帕handkerchief，名词134
刽子手hangman，名词134
幸福happiness，名词134
奇谈怪论harangue，名词135
港口harbor，名词135
和声教派harmonist，名词135
哈许hash，无解词135
手斧hatchet，名词135
怨恨hatred，名词136
人头税head-money，名词136
灵柩hearse，名词137
心脏heart，名词137
热heat，名词138
异教徒heathen，名词138
天堂heaven，名词139
希伯来人hebrew，名词139
贤内助helpmate，名词140
大麻hemp，名词140
隐士hermit，名词140
她的hers，代词140
冬眠hibernate，不及物动词141
半鹰半马兽hippogriff，名词141
历史学者historian，名词141
历史history，名词142
顺势医疗论者homoeopathist，名词142
顺势疗法homoeopathy，名词142
他杀homicide，名词142
布道术homiletics，名词143
可敬的honorable，形容词143
希望hope，名词143
好客hospitality，名词144
敌意hostility，名词144
房屋house，名词144
无家可归的houseless，形容词145
陋室hovel，名词145
人类humanity，名词145
幽默家humorist，名词145
飓风hurricane，名词146
仓促hurry，名词146
先生husband，名词146
杂种hybrid，名词147
九头蛇hydra，名词147
鬣狗hyena，名词147
疑病症hypochondriasis，名词147
伪善者hypocrite，名词147
I
脓水ichor，名词152
反偶像崇拜者iconoclast，名词152
白痴idiot，名词153
懒惰idleness，名词153
笨蛋ignoramus，名词153
光明会illuminati，名词154
卓越的illustrious，形容词154
想象imagination，名词154
低能imbecility，名词154
移民immigrant，名词154
自傲的immodest，形容词154
不朽immortality，名词155
钉刑impale，及物动词156
不偏袒的impartial，形容词156
顽固impenitence，名词156
不虔诚的impiety，名词157
按手礼imposition，名词157
冒名者impostor，名词157
极无可能之事improbability，名词157
无远见improvidence，名词158
无罪impunity，名词158
不被承认的inadmissible，形容词158
不祥地inauspiciously，副词159
收入income，名词160
不兼容性incompatibility，名词161
不可共存的incompossible，形容词161
梦魔incubus，名词161
在职者incumbent，名词162
优柔寡断indecision，名词162
不在乎的indifferent，形容词163
消化不良indigestion，名词163
轻率indiscretion，名词163
不明智的inexpedient，形容词164
幼儿期infancy，名词164
祭品 inferiae ，名词拉丁文164
影响influence，名词165
堕落后拯救论者infralapsarian，名词165
忘恩负义的人ingrate，名词166
伤害injury，名词166
不公正的行为injustice，名词167
墨水ink，名词167
先天的innate，名词167
脏器inwards，名词168
铭文inscription，名词168
食虫目动物insectivora，名词169
保险insurance，名词170
叛乱insurrection，名词171
意向intention，名词171
口译员interpreter，名词172
空位期interregnum，名词172
亲密intimacy，名词172
介绍introduction，名词173
发明家inventor，名词173
无宗教信仰者irreligion，名词174
痒itch，名词174
J
嫉妒的jealous，形容词178
弄臣jester，名词178
犹太竖琴jews-harp，名词179
· · · · · ·